It can be extremely rewarding to turn your vacation home into a steady stream of revenue – you just have to know the rules.